まず、DVD-VIDEOには音声とか字幕を多数にわたり収録することができますし、また簡単に切り替えられるというメリットがあることはご存じでしょう。
またご存じのように動画ファイルに変換してしまうと音声を含め、字幕の選択ができなくなってしまいます。
つまり、音声と字幕は別々に分けて変換する必要がでてきます、しかしいちいちこの方法では面倒くさいものです、そこでこのような字幕付きの動画ファイルを作るのに大変便利な「Auto Gordian Knot」があります、当たり前に無料ですからお気軽に・・
このソフトは、コーディックならびに字幕編集ソフトが一緒になっており、操作や設定がメイン画面で出来てしまうため、複数のソフトを管理できるようになっているために大変便利なソフトの一つです。
ただし、このAuto Gordian Knotにはリッピング機能がありませんので、あらかじめDVD Decrypter 等でリッピングしておきましょう。
つまりこの上記二つのソフトで DVD-VIDEOが字幕付きの動画ファイルに変換できます。
１，DVD Decrypterを使いDVDをリッピング
↓
Auto Gordian Knotで字幕の設定をする
↓
Auto Gordian Knot付属のXviDで動画ファイルに圧縮変換
■ 定番の無料ダウンロードDVDコピーツール ＤＶＤリッピングDVD Decrypter
ここではリッピング行います、モードは「FILE」モード使用してください、そしてDVD−VIDEOの全ファイルをリッピングしておきましょう。
■ AutoGKダウンロードファイル Auto Gordian Knot（和訳） 少し時間がかかるかもしれません(^_^)
■ AutoGKを使いDVDを字幕付き動画ファイルに変換する、またAutoGKにはあらかじめXviDが同封されていますから、別なコーディックを用意しなくともXviD形式のファイルになります。
便利なソフトです頑張って挑戦してみてください、明日以降は音声部分だけの圧縮方法を考えますね。
